body {
  margin: 0;
  font-family: Georgia, serif;
  background: #101311;
  color: #e3ddd1;
}

.site-header {
  display: flex;
  align-items: center;
  border-bottom: 1px solid #2b342d;
  background: linear-gradient(to bottom, #171c18, #141814);
  min-height: 84px;
  padding: 0 16px;
}

.header-left,
.header-right {
  width: 160px;
  display: flex;
  align-items: center;
}

.header-left {
  justify-content: flex-start;
}

.header-right {
  justify-content: flex-end;
}

.header-inner {
  flex: 1;
  text-align: center;
}

.branding h1 {
  margin: 0;
  font-weight: normal;
  letter-spacing: 0.04em;
  color: #d9cfbb;
}

.back-home img {
  display: block;
  height: 42px;
  width: auto;
  opacity: 0.82;
  text-decoration: none;
  transition: opacity 0.2s ease, transform 0.2s ease;
}

.back-home img:hover {
  opacity: 1;
  transform: translateX(-2px);
  text-decoration: none;
}

.back-home {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  text-decoration: none;
}

.back-home,
.back-home:hover,
.back-home:focus,
.back-home:active,
.back-home:visited {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  text-decoration: none;
  border: none;
  border-bottom: none;
  box-shadow: none;
  outline: none;
  background: transparent;
}

a {
  color: #c1a06a;
  text-decoration: none;
  border-bottom: 1px solid rgba(193, 160, 106, 0.35);
  transition: color 0.2s ease, border-bottom-color 0.2s ease;
}

a:hover {
  color: #dbc08f;
  border-bottom-color: #dbc08f;
}

.tagline {
  margin: 4px 0 0 0;
  font-size: 0.92em;
  color: #8e988b;
  letter-spacing: 0.03em;
}

.lang-switch button {
  margin-left: 5px;
  background: #2a312b;
  color: #e3ddd1;
  border: 1px solid #3a463d;
  padding: 5px 10px;
  cursor: pointer;
  font-family: inherit;
}

.lang-switch button.active {
  background: #3a463d;
  color: #d9cfbb;
}

.top-menu {
  display: flex;
  background: #151a16;
  border-bottom: 1px solid #2b342d;
}

.top-menu div {
  padding: 12px 16px;
  cursor: pointer;
  color: #b8b1a4;
  transition: color 0.2s ease, background 0.2s ease;
}

.top-menu div:hover {
  background: rgba(122, 47, 47, 0.08);
  color: #ddd4c4;
}

.top-menu div.active {
  color: #c1a06a;
  background: rgba(193, 160, 106, 0.06);
}

.layout {
  display: flex;
}

aside {
  width: 220px;
  background: #151a16;
  min-height: 100vh;
  border-right: 1px solid #2b342d;
}

aside div {
  padding: 10px 12px;
  cursor: pointer;
  color: #b6b0a3;
  transition: background 0.2s ease, color 0.2s ease;
}

aside div:hover {
  background: rgba(122, 47, 47, 0.08);
  color: #e2d9c8;
}

aside div.active {
  background: #283129;
  color: #d6c7a3;
}

main {
  flex: 1;
  padding: 28px;
}

.content-area h2 {
  margin-top: 0;
  margin-bottom: 18px;
  font-weight: normal;
  color: #d9cfbb;
  letter-spacing: 0.02em;
}

.content-area p {
  margin-top: 0;
  max-width: 900px;
  color: #d8d2c7;
  white-space: pre-line;
}

.text-block {
  max-width: 860px;
  margin-bottom: 24px;
  color: #d8d2c7;
  line-height: 1.72;
  white-space: pre-line;
}

.image-gallery {
  margin-top: 20px;
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 16px;
}

.image-gallery img {
  max-width: 300px;
  width: 100%;
  height: auto;
  border: 1px solid #2b342d;
}

.image-block {
  margin: 28px 0;
}

.image-block img {
  display: block;
  width: 100%;
  height: auto;
  border: 1px solid #2b342d;
}

.image-full {
  max-width: 900px;
}

.image-medium {
  max-width: 600px;
}

.image-small {
  max-width: 360px;
}

.image-tiny {
  max-width: 200px;
}

.image-block figcaption {
  margin-top: 8px;
  color: #9d9789;
  font-size: 0.95rem;
  font-style: italic;
}

.meta-text {
  display: block;
  color: #8b8477;
  font-size: 0.8rem;
  margin-top: 4px;
}

.placeholder-box {
  max-width: 860px;
  margin-top: 28px;
  padding: 14px 16px;
  border: 1px solid #344036;
  background: rgba(40, 49, 41, 0.45);
  color: #bdb5a5;
  line-height: 1.6;
}

hr {
  max-width: 860px;
  border: 0;
  border-top: 1px solid #2b342d;
  margin: 28px 0;
}

.card-grid {
  display: grid;
  gap: 24px;
  max-width: 1200px;
}

.card-grid.cols-4 {
  grid-template-columns: repeat(4, minmax(0, 1fr));
}

.card-grid.cols-3 {
  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
}

.music-card {
  display: flex;
  flex-direction: column;
}

.music-card-image {
  display: block;
  border: none;
  text-decoration: none;
}

.music-card-image img {
  display: block;
  width: 100%;
  aspect-ratio: 1 / 1;
  object-fit: cover;
  border: 1px solid #2b342d;
}

.music-card-title {
  margin-top: 10px;
  text-align: center;
}

.music-card-title a {
  border-bottom: none;
}

.music-card-links {
  margin-top: 8px;
  display: flex;
  justify-content: center;
  gap: 12px;
  font-size: 0.9rem;
}

@media (max-width: 1100px) {
  .card-grid.cols-4 {
    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
  }
}

@media (max-width: 820px) {
  .card-grid.cols-4,
  .card-grid.cols-3 {
    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
  }
}

@media (max-width: 560px) {
  .card-grid.cols-4,
  .card-grid.cols-3 {
    grid-template-columns: repeat(1, minmax(0, 1fr));
  }
}